Chàng chẳng biết gái này gái goá,
	Buồn nằm suông, suông cả áo cơm.
	Khéo thay cái mụ tá ơm. (1)
	Đem chàng trẻ tuổi ép làm lứa đôi.
	Chàng tuổi trẻ chơi bời quên nhọc,
	Gái già này sức vóc được bao?
	Muốn sao, chiều chẳng được sao.
	Trước tuy sum họp, sau nào được lâu?
	Lấy chồng vốn nhờ câu ăn mặc,
	Chẳng ngờ rằng đói rách hổ ngươi;
	Vốn xưa cha mẹ dặn lời,
	Tư bôn (2) lại phải kẻ cười người chê.
	Hỡi mụ hỡi, thương chi thương thế?
	Thương thì hay, nhưng kế chẳng hay.
	Thương thì gạo vải cho vay,
	Lấy chồng thì gái goá này xin van!
(Tác giả tự dịch bài "Li phụ hành")
	1. Mụ tá ươm: chỉ người mai mối.
	2. Tư bôn: chỉ người con gái chốn nhà đi theo trai.
        
        
            Tự trào
            Lượt xem: 14052
        
        
        18/08/2013 15:12
        
            Ở phố Hàng Nâu có phỗng sành (1)
Mắt thời lơ láo mặt thời xanh
Vuốt râu nịnh vợ con bu nó
Quắc mắt khinh đời cái bộ anh
        
    
        
        
            Vô tình
            Lượt xem: 11915
        
        
        18/08/2013 10:51
        
            Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau
        
    
        
        
            Bông hoa nhỏ
            Lượt xem: 11995
        
        
        18/08/2013 10:50
        
            Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách
Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm
Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức
Một ước mơ mộng tưởng lạ thường
        
    
        
        
            Một chút tên tôi đối với nàng
            Lượt xem: 13112
        
        
        18/08/2013 10:49
        
            Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như chiếc sóng buồn tan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn
        
    
        
        
            Ngài và Anh, Cô và Em
            Lượt xem: 15209
        
        
        18/08/2013 10:47
        
            Nàng buột miệng đổi tiếng Ngài trống rỗng,
Thành tiếng Anh thân thiết đậm đà,
Và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.
        
    
        
        
            Gửi em ...
            Lượt xem: 13021
        
        
        18/08/2013 10:45
        
            Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
        
    
        
        
            Gửi...
            Lượt xem: 15379
        
        
        18/08/2013 10:44
        
            Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
        
    
        
        
            Gửi Chaadaev
            Lượt xem: 10561
        
        
        18/08/2013 10:43
        
            Sự bịp bợm của tình, mơ, danh vọng
Mơn trớn ta chẳng được bao lâu
Những trò vui ngày thơ thoáng bóng,
Như mộng đêm, như sương sớm tan mau.
        
    
        
        
            Tỉnh giấc
            Lượt xem: 7871
        
        
        18/08/2013 10:42
        
            Ước mơ, ước mơ
Ngọt ngào em đâủ
Em đâu, em đâu
Niềm vui đêm tốỉ
        
    
        
        
            Biển
            Lượt xem: 14396
        
        
        18/08/2013 10:39
        
            Tôi chưa ra biển bao giờ
Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng
Tôi chưa yêu bao giờ
Ngỡ tình yêu là ảo mộng
        
    
Hiển thị 1121 - 1130 tin trong 1265 kết quả