Xóm bên đông có phường chèo trọ
	Đương nửa đêm gọi vợ chuyện trò
	Rằng: “ Ta thường làm quan to,
	Sao người coi chẳng ra trò trống chi ?”
	Vợ giận lắm mắng đi mắng lại:
	“ Tuổi đã già sao dại như ri ?
	Đêm hôm ai chẳng biết chi
	Người ta biết đến thiếp thì hổ thay !
	Ở đời có hai điều nên sợ:
	Sống chết người, quyền ở trong tay
	Thế mà chàng đã chẳng hay
	Còn ai sợ đến phường này nữa chăng ?
	Vả chàng vẫn lăng nhăng túng kiết
	Cuộc sinh nhai chèo hát qua thì
	Vua chèo còn chẳng ra gì
	Quan chèo vai nhọ khác chi thằng hề” .
	
	Tác giả tự dịch bài “Ưu phụ từ”
        
        
            Mắng học trò dốt I
            Lượt xem: 17886
        
        
        19/08/2013 08:04
        
            Khéo khéo đi đâu lũ ngẩn ngơ?
Lại đây cho chị dạy làm thơ,
Ong non ngứa nọc châm hoa rữa
Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa.
        
    
        
        
            Không chồng mà chửa (Chửa hoang)
            Lượt xem: 22002
        
        
        19/08/2013 07:52
        
            Cả nể cho nên hoá dở dang,
Nỗi niềm nàng có biết chăng chàng.
Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,(1)
Phận liễu sao đà nảy nét ngang.(2)
        
    
        
        
            Hỏi trăng Ii
            Lượt xem: 19294
        
        
        19/08/2013 07:51
        
            Trải mấy thu nay vẫn hãy còn,
Cớ sao khi khuyết lại khi tròn.
Hỏi con bạch thố đà bao tuổi,
Hở chị Hằng Nga đã mấy con?
        
    
        
        
            Hỏi trăng
            Lượt xem: 21203
        
        
        19/08/2013 07:50
        
            Một trái trăng thu chín mõm mòm,
Nảy vừng quế đỏ (1) đỏ lòm lom!
Giữa in chiếc bích (2) khuôn còn méo,
Ngoài khép đôi cung (3) cánh vẫn khòm.
        
    
        
        
            Tát nước
            Lượt xem: 26983
        
        
        19/08/2013 07:48
        
            Đang cơn nắng cực chửa mưa tè,
Rủ chị em ra tát nước khe.
Lẽo đẽo chiếc gầu ba góc chụm,
Lênh đênh một ruộng bốn bờ be.
        
    
        
        
            Kẽm trống
            Lượt xem: 21673
        
        
        19/08/2013 07:46
        
            Hai bên thì núi giữa thì sông.
Có phải đây là kẽm Trống Không?
Sóng dồn mặt nước vỗ long bong.
ở trong hang núi còn hơi hẹp,
        
    
        
        
            Hỏi cô hàng sách
            Lượt xem: 15476
        
        
        19/08/2013 07:43
        
            Cô hàng lấy sách cắp ra đây!
Xem thử truyện nào thú lại say.
Nữ tú có bao xin xếp cả,
Phương hoa phỏng liệu có còn hay ...?
        
    
        
        
            Vịnh cái giếng
            Lượt xem: 21670
        
        
        19/08/2013 07:42
        
            Ngõ ngay thăm thẳm tới nhà ông,
Giếng tốt thanh thơi,(1)(2) giếng lạ lùng
Cầu trăng phau phau đôi ván ghép,
Nước trong leo lẻo một dòng thông.
        
    
        
        
            Bọn đồ dốt
            Lượt xem: 22594
        
        
        19/08/2013 07:41
        
            Dắt díu nhau lên đến cửa chiền,
Cũng đòi học nói, nói không nên.
Ai về nhắn bảo phường lòi tói,
Muốn sống, đem vôi quét trả đền
        
    
        
        
            Thương
            Lượt xem: 24789
        
        
        19/08/2013 07:40
        
            Há dám thương đâu kẻ có chồng,
Thương vì một nỗi hãy còn không.
Thương con cuốc rũ kêu mùa Hạ,
Thương cái bèo non giạt bể Đông.
        
    
Hiển thị 1021 - 1030 tin trong 1304 kết quả